trans & sync by thn995
Thí nghiệm mồi nước ép.
Quyền năng tối thượng.
Long be unbroken.
Tớ lại làm thêm giờ,
I worked overtime again,
hầu như không thể về nhà ăn tối cùng gia đình.
barely made it home to make dinner for my beloved siblings.
Không, ông ấy đã đề nghị thăng chức cho tớ!
No, he offered me the promotion!
Cơ bản là vậy. Ngụ ý như thế.
Basically. It was implied.
Coi nào! Đổi vũ khí đi!
Come on! Switch weapons!
Mày làm sao thắng được bằng súng BB!
You'll never win with that BB gun!
Mày cũng sẽ không làm gì được với cái đầu đó.
You'll never get laid with that haircut.
- Dave, thật sao? - Đúng. Thật là kiểu tóc ngu ngốc.
- Dave, really? - Really. It's a shitty haircut.
Chúng ta cắt tóc giống nhau.
We have the same haircut.
Hai anh nên thử một trò chơi thực sự. Sử dụng ít trí tưởng tượng.
You guys should try a real game. Use some imagination.
Tiết kiệm điện hơn.
Save some electricity.
Em đang xây dựng một lâu đài.
I have a good beginner dungeon.
Vâng, chúc may mắn với nó, công chúa kỳ quặc!
Yeah, good luck with that nerd queen!
Canh các góc!
Watch those corners!
Chúa ơi! Không!
God! No!
Chết tiệt!
Shit!
Có thể yên tĩnh một chút được không?
Can you at least quiet down a little?
Di chuyển xung quanh! Di chuyển xung quanh!
Switch around! Switch around!
Chết tiệt! Được...
Shit! Yes...
... chết mẹ mày đi.
...and wave it like a flag.
Chết tiệt, chết tiệt.
Shit, shit.
Một cách cứu mạng đấy.
That was a saving throw.
Em muốn xem anh có thể sống sót khi không có điện không.
I rolled to see if you'd survive a blackout spell.
Anh không chết. Thấy chưa? Chuyện này không vui sao?
You didn't. See? Isn't that fun?
Chuyện quái gì với em vậy?
What the hell's wrong with you?
Bữa tối sẵn sàng, trò chơi kết thúc rồi.
Dinner's ready, so game's over.
Chết tiệt, thì kết thúc.
Damn right it's over.
Chị phải ở nhà để nấu đấy, thằng đần!
I busted my ass on that, you punk!
Vâng, mùi thiệt gớm giếc quá!
Smells like your ass too!
Chúa ơi, Dave! Nấu món chay cho bữa tối.
Jesus, Dave! My mom's making vegan crap for dinner.
Em muốn thịt!
I wanted meat!
Chị sẽ không nấu gì khác đâu!
I'm not making anything else!
Người chết không bao giờ nói dối.
The die never lie.
Chị sẽ chơi con Dragons của em hoặc bất cứ thứ gì nếu em muốn.
I'd play your Dragons or whatever if you asked me to.
Sẽ rất thú vị đấy.
That would be hilarious.
Chị nghiêm túc chứ?
You're serious?
Sao không? Em nói nghe cứ như...
Why not? You make it sound like...
Chị không biết nữa, chị chỉ nói chị sẽ chơi nếu em muốn.
I don't know, I'm just saying that I'd play if you asked.
Chính xác là khi nào?
When, exactly?
Chờ tớ một lát.
Can you hang on a second.
Tối nay em phải đi tắm, và tắt đèn lúc 9:30.
It's a shower night tonight, so lights out at 9:30.
Việc này đơn giản hơn là rửa bát đấy.
Wouldn't kill you to wash a dish either.
Chào. Không có gì đâu. Chuyện thường ngày thôi.
Hey. Nothing really. It's just the usual.
Em trai tớ thường hay nổi giận vô cớ
My brother's a snarling ball of anger
và em gái tớ...
and my sister is...
herself.
Good times.
"Bát đĩa."
"Dishes."
Mày thực sự cần phải được tôn trọng.
You really need to prioritize.
Nó chỉ muốn chơi với em thôi.
She just wants to play with you.
Bằng cách ngắt điện TV sao?
By unplugging the TV?
Làm em khó xử trước mặt bạn bè sao?
Embarrassing me in front of my friends?
Dave, em phải lo chuyện này.
Dave, you're on that thing all the time.
Barbara đang rất cố gắng, và điều đó thật tốt.
Barbara is reaching out, and that's good.
Không, nó thật kỳ quặc và ngu ngốc!
No, it's weird and stupid!
- Chị quan tâm gì... - Nói nhỏ thôi không nó nghe thấy.
- Why do you care... - Not so loud or she'll hear us.
... bóng bật lên một lần nữa!
...it popped up again!
Ở vị trí thứ ba, Hayes đã chiếm được gôn, Hayes đã bắt được bóng!
On third, Hayes has room. Hayes makes the catch!
Thurisaz.
The Thorn. The Hammer.
Lấy sức mạnh của kẻ thù
Take the force of my enemy
và trả lại cả ngàn ngàn lần.
and send it back to him a thousand thousand times.
Tới lúc làm việc rồi.
Time to work.
Một, hai, ba, bốn, năm,
One, two, three, four, five,
sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một,
six, seven, eight, nine, ten, eleven,
mười hai, mười ba, mười bốn, mười lăm, mười sáu...
twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen...
Chào.
Hi.
Cậu đang chơi trò gì vậy?
Are you playing a game?
Tớ không nghĩ thế.
I don't think so.
Nếu cậu muốn, tớ sẽ...
If you were, I would...
chơi cùng với cậu hay... tớ không biết nữa.
join you or... I don't know.
Tớ là Sophia.
I'm Sophia.
Tớ vừa chuyển tới đây từ Leeds, nước Anh.
We just moved here from Leeds, England.
Không ai ở đây biết Leeds cả. Chỉ biết London thôi.
No one here knows Leeds. Only London.
Thật hôi hám.
It's stinky.
- Đó là thứ gì? - Cậu không biết được đâu.
- What's it for? - Pray you never find out.
Cái tai thỏ là gì vậy?
What's with the ears?
Tôn trọng món đồ linh thiêng của tớ.
Tribute to my spirit guide.
Thật là thú vị.
That's interesting.
Tớ... Rất vui được gặp cậu.
I... Nice meeting you.
Tên cậu đẹp lắm.
You have a pretty name.
- Và tớ thích giọng nói của cậu. - Cảm ơn cậu.
- And I like the way you talk. - Thank you.
Còn cậu...
What's your...
Được rồi...
Okay...
Cảm ơn.
thanks.
Tôi hiểu những việc phải làm, thưa ông.
I understand what "these times" require, sir.
Tôi được phép nghỉ 3 ngày lo việc gia đình,
We're allowed three personal days,
và tôi biết là ông Guggenheim cũng ưu tiên vấn đề này.
and I know that Mr. Guggenheim considers personal attendance.
Không, em gái tôi, con bé còn nhỏ,
No, my sister, she's just a kid,
nó không thể giúp được, nó...
she can't help, she's...
Con bé không thể giúp được gì.
She can't help with anything.
Um, tôi không phải là trường hợp đặc biệt.
Um, I'm not a special case.
Tôi chỉ yêu cầu chút lịch sự thông thường!
I'm just asking for common courtesy!
Không phải vậy, tôi muốn giữ công việc của tôi. Tôi chỉ...
No obviously, I want to keep my job. I'm just...
Được.
Được
Được rồi, cảm ơn ông rất nhiều, cảm ơn ông.
Okay, thank you so much, thank you.
Được rồi, tạm biệt ông.
Okay, bye.
Tạm biệt ông.
Bye.
Cho tớ nhìn với?
Can I look too?
Cảm ơn!
Thanks!
Chúng ta ở cùng trạm xe buýt. Chào cậu lần nữa nhé.
We're at the same bus stop. Hi, again.
Wow, nhìn thú vị nhỉ!
Wow, that looks cool!
Đúng, chuẩn luôn. Dark Omen rất "thú vị".
Yeah, that's it. Dark Omens are totally "cool".
Thế nghĩa là gì?
What does that mean?
Nghĩa là cuộc sống của tớ sắp rối tung lên.
It means my life is about to get complicated.
Lần nữa.
Again.
Tớ ngồi cạnh cậu nhé?
Can I sit next to you?
Tại sao?
Why?
Cậu là đứa bạn người Mỹ duy nhất tớ biết.
You're the only kid I know in like, all of America.
Chào.
Hi.
Cậu tới dự sinh nhật của Sarah vào cuối tuần không?
Are you going to Sarah's birthday party this weekend?
Chín...
Nine...
Mười...
Ten...
Mười một...
Eleven...
Mười hai...
Twelve...
Mười ba...
Thirteen...
Mười bốn...
Fourteen...
Ba mươi bốn...
Thirty-four...
Ba mươi lăm...
Thirty-five...
Ba mươi sáu...
Thirty-six...
Ba mươi bảy...
Thirty-seven...
Ba mươi tám...
Thirty-eight...
Chết tiệt!
Damn it!
- Xin lỗi. - Không có gì.
- Excuse me. - You're excused.
Một cái cửa chính thì tốt hơn là một cái cửa sổ.
You make a better door than a window.
Bàn của tớ.
My table.
Cậu nợ tớ tiền thuế.
You owe me a toll.
Đưa đây.
Give it.
Có nhiêu thôi.
That's all I got.
Khỏi phải thối.
Keep the change.
Chết mẹ mày rồi!
You're dead!
Barbara Thorson!
Văn phòng cô Mollé, ngay bây giờ.
Barbara Thorson! Mrs. Mollé's office, now.
Xin mời!
Please!
Vui vẻ với bác sĩ tâm thần nhé, đồ thần kinh.
Have fun at the shrink, psycho.
Cậu ấy thật kỳ lạ.
She is so weird.
Em có thể không tin điều này,
You might not believe this,
nhưng em biết nhiều về Birch hơn cô.
but you know more about Birch than I do.
Cô mới tới đây, em có thể thông thạo hơn.
I'm new here, so you're th.
Cô hy vọng em có thể cho cô biết những gì em thích,
I was hoping you can tell me about what you like here,
những gì em không thích.
what you don't.
Cô nghe nói cần tránh ăn thịt bò teriyaki.
I've already heard to stay away from the beef teriyaki.
Cô thực sự thích cái túi của em.
I really like your pocketbook.
Rất dễ thương.
It's nice.
Cô không biết
I don't know what
Ý nghĩ từ Covliski.
Covliski means.
Cov... Covliski.
Có nghĩa gì vậy?
What does it mean?
Strike one. (Một loại vũ khí).
Strike one.
Gì?
What?
Barbara, đây không phải là kiểm tra tâm lý. Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Barbara, you're not being tested. We're just talking.
Dành cho hồ sơ, em không gặp vấn đề gì
For the record, I'm not being difficult
vì em nghĩ nghề của cô là bác sĩ tâm lý.
because I think your profession is B.S.
Em rất bận nên em không có thời gian
I'm busy so I don't have time
để nhã nhặn với những cảm xúc của cô.
to be delicate with your feelings.
Vậy, em không muốn biết tại sao em ở đây?
So you don't even want to know why you're here?
Bởi vì mọi người sợ những gì họ không hiểu.
Because people fear what they don't understand.
Em thì không sợ điều đó, vậy chúng ta xong nhé.
I'm good with that, so we're done here.
Và lần sau,
And next time,
mời một nhà văn để gọi em lên văn phòng nhé.
use a sky writer to call me to the shrink's office.
- Ít lúng túng hơn. - Không, cô đã nói với...
- Less embarrassing. - No, I told them...
Vâng.
Yeah.
Wow...
Nhổ vào người khác chắc cậu vui lắm?
Think it's funny to spit on people?
Không vui kiểu "ha-ha", nhưng đúng là vui đấy.
Not "ha-ha" funny, but existentially, yes.
Cậu là một
You're a disgusting little
con khốn.
bitch.
Mở cái túi ra.
Open your pocketbook.
Tớ tìm thấy thứ gì, tớ lấy.
What I find, I keep.
Nếu cậu không bỏ đi,
If you don't walk away,
ngay bây giờ,
right now,
Tôi sẽ làm vài thứ cho cậu mà đến Chúa còn phải phát khóc.
I will do things to you that will make God cry.
Taylor!
Chuyện gì vậy?
What's going on?
Lên văn phòng tôi.
My office.
Ngay đi.
Now.
Đình chỉ một tuần.
A week's suspension.
Đi nào.
Let's go.
Cậu thật dũng cảm
You're pretty brave
dù cậu ấy cao lớn như vậy.
for someone who looks like they live in a magazine.
Tớ thấy Taylor túm cổ cậu và tớ đã gọi hiệu trưởng.
I saw Taylor grab you and got the principal.
Cậu đã đứng lên chống lại cậu ấy.
You stood up to her.
Cậu dám không?
Think you didn't?
Tớ á?
You think I did?
Tớ dám.
I did.
Cậu ấy sẽ giết tớ mất.
She's gonna kill me.
Không.
No.
Taylor là một kẻ bắt nạt. Tất cả những kẻ bắt nạt đều giống nhau:
Taylor's a bully. All bullies are the same:
Khi cậu đứng lên, họ sẽ co vòi lại ngay.
Soon as you stand up to them, they crumble.
Giống như những người khổng lồ.
Just like giants.
Người khổng lồ?
Giants?
Giống trong sách của cậu?
Like in your books?
Dragons và mấy món đồ? Cậu thích chúng à?
Dragons and stuff? You like that?
Có kỳ cục không?
It's weird?
Tớ không biết.
I don't know.
Đúng. Một chút.
Yeah. A little.
Có điều gì thú vị về người khổng lồ?
What's so cool about giants?
Đây là căn cứ của tớ.
This is my sanctuary.
Một nơi linh thiêng.
A holy place.
Cậu muốn biết về người khổng lồ,
You want to know about giants,
Lại đây.
you learn here.
Người ta nói
It's been said
tất cả những người khổng lồ đều là hậu duệ của Ur,
that all giants are descended from Ur,
người khổng lồ đầu tiên,
the first giant,
là con trai thất lạc của Trái đất và Bầu trời.
who was the misbegotten son of the Earth and Sky.
Cao hai mươi dặm...
Twenty miles tall...
Gì vậy?
What?
Thất lạc nghĩa là Trái đất và Bầu trời đã có con,
Misbegotten means the Earth and the Sky did it,
nhưng họ không lập gia đình?
but they weren't married?
Đúng.
Yeah.
Anh trai tớ cũng thất lạc.
My older brother was misbegotten.
Được rồi.
Okay.
Vậy, Ur cao hai mươi dặm,
So Ur is twenty miles tall,
nhưng ông ấy cô đơn.
but he's alone.
Ông là khổng lồ duy nhất.
He's the only one.
Ông ta cô đơn nên từ tận cùng nỗi đau khổ,
He's so lonely that in his anguish,
ông ta tách rời thân xác.
he tears himself apart.
Sinh ra
Giving birth
những người khổng lồ.
to giants.
Những vị vua bóng tối đầu tiên trên Trái đất.
The first dark kings of the Earth.
Ít nhất đó là những gì người ta nói về.
At least that's what they liked to think.
Người khổng lồ là loài gây hại,
Giants are vermin,
như chuột hay chim bồ câu.
like rats or pigeons.
Nhưng rất to lớn, tất nhiên.
But huge, of course.
Chúng có thể cao 30 feet và có rất nhiều hình dạng.
They can hit thirty feet and come in all flavors.
Frost Giant có mái tóc băng,
Frost Giants have hair of living ice,
và sử dụng thận người
and use human kidney
như thứ gia vị khi chúng ăn thịt tuần lộc.
as a garnish when they eat reindeer.
Swamp Giant sẽ dọn dẹp toàn bộ ngôi làng,
Swamp Giants will clear out a whole village of people,
và tạo nên những con búp bê từ cành nho.
just to replace them with dolls made of vines.
Mountain Giants tắm trong máu của trẻ con,
Mountain Giants bathe in the blood of children,
và thích hát những bài hát chăn cừu.
and have a penchant for singing shepherd songs.
Và những thứ đáng sợ này, chúng là Harbinger.
And these creeps, they're Harbingers.
Chúng chỉ thích nhìn. Nhưng hoàn toàn không như vậy.
They just like to watch. Totally sketchy.
Khi cậu thấy một Harbinger, một khổng lồ đang ở cạnh đó.
You see a Harbinger, a Giant is around.
Tệ hơn cả, là những Titan.
Even worse, though, Titans.
Đây là những tên to lớn.
These are the big guys.
Như những câu chuyện thần thoại Hy Lạp.
Like Greek myth stuff.
Những trái tim đen tối nhất.
Hearts of blackest opal.
Một tiếng cười đủ khiến máu trong người cậu sôi lên.
A laugh boils your blood in your body.
Đôi mắt nó làm cho mặt trời phải tắt đi.
Eyes that make the sun go out.
Cậu tưởng tượng ra được không?
Can you imagine that?
Một cái gì đó khủng khiếp,
Something so horrible,
mặt trời sẽ không còn ló dạng.
the sun won't shine on it.
Đừng sợ.
Don't be scared.
Không ai nhìn thấy một Titan
No one's seen a Titan
kể từ khi lịch sử ghi nhận được.
since the dawn of recorded history.
Tốt.
Good.
Vấn đề là những tên khổng lồ bình thường.
The real problem is regular giants.
Rất tinh quái.
Total dicks.
Đây là một năm tồi tệ đối với người khổng lồ.
This was a bad year for giants.
Mọi người luôn coi chúng là cơn lốc xoáy
People always write them off as tornadoes
và động đất, hay sóng thần,
and earthquakes and crap,
nhưng nếu cậu mở mắt ra,
but if you open your eyes,
cậu sẽ nhìn thấy Omen và biết được sự thật.
you see the omens and know the truth.
Cậu đã mất một con chó chưa?
Ever lose a dog?
Có, nó bị xe đụng.
Yeah, it got hit by a car.
Chưa chắc.
Probably not.
Nó thành đồ ăn cho người khổng lồ rồi.
Probably hors d'oeuvres for a giant.
Không đâu, bố tớ đã trông thấy mà.
No, my dad backed over it.
May đấy.
Lucky.
Vậy, cậu đã thấy Omen
So what if you do see the omens
một con ngoài đời thực chưa?
and one really comes?
Đó là lý do tớ đến đây.
That's where I come in.
Tớ tìm người khổng lồ.
I find giants.
Tớ săn lùng người khổng lồ.
I hunt giants.
Tôi giết người khổng lồ.
I kill giants.
Với cái này.
With this.
Bên trong vỏ bọc giản dị này
Inside this modest sheath
chiếc búa chiến đấu mạnh nhất
slumbers the finest war hammer
chưa từng có.
ever made.
Tạo ra sấm sét. Năng lượng hủy diệt.
The thunder-maker. Light bringer.
Rèn từ một mẩu xương
Forged from a fragment of bone
từ hàm của chính Ur...
from the jaw of Ur himself...
Một vũ khí hoàn hảo
One perfect strike
sẽ hạ gục những tên khổng lồ to nhất.
will drop even the tallest of giants.
Cho tớ xem được không?
Can I see it?
Đây là một vật thiêng liêng.
This is a sacred vessel.
Nó chỉ mở khi được gọi.
It can only be opened when duty calls.
"Coveleski."
Một vũ khí tuyệt vời phải có một cái tên.
Weapons of great renown have to have a name.
Coveleski là một cầu thủ bóng chày.
Coveleski was a baseball player.
Chơi cho Philadelphia Phillies 100 năm trước.
A rookie for the Philadelphia Phillies 100 years ago.
Cậu ổn chứ?
Are you okay?
Chuyện gì vậy? Barbara?
What's the matter? Barbara?
Xin lỗi... Tớ phải đi.
Sorry... I have to go.
Barbara! Này!
Barbara! Hey!
Cậu sẽ không muốn đến gần tớ.
You don't want to get too close to me.
Những người gần tớ đều bị tổn thương.
People close to me get hurt.
Tôi ở đây!
I'm over here!
Lối này, tên khổng lồ ngu ngốc.
Now this way, you big idiot.
Chết tiệt...
Damn it...
Bẫy thất bại.
Barbara!
Không có một nhà văn hôm nay. Hy vọng như vậy sẽ tốt hơn.
Em đã có một người bạn.
I made a friend.
Tên cậu ấy là Sophia.
Her name is Sophia.
Cậu ấy mặc quần áo đẹp, nhưng...
She wears nice clothes, but...
cậu ấy là người Anh nên không kỳ vọng nhiều lắm.
she's English so that's to be expected.
Vậy nên, thấy chưa? Em bình thường. Em đi được chưa?
So, see? I'm normal. Can I go now?
Có chuyện quan trọng em phải giải quyết.
There's serious stuff going down I have to deal with.
Em có nhiều bạn không?
Do you have many friends?
Đúng vậy.
Right.
Tại sao không, Barbara?
Why not, Barbara?
Bởi vì hầu hết mọi người ở tuổi em quan tâm nhiều hơn đến thần tượng trên TV
Because most kids my age care more about who's on TV
hoặc họ quan tâm tới giày dép hơn là nói chuyện với em.
or if they have cool sneakers than talking to me.
Và em có một ý nghĩa nhỏ với những người ngu ngốc.
And I'm a little mean to people who are dumb.
Và hầu hết mọi người đều ngu ngốc.
And most people are dumb.
Chị gái Karen của em cũng vậy sao?
Is your sister Karen dumb?
Gia đình là chiến trường thứ 2.
Family is "strike two" territory.
Barbara...
Cô xin lỗi.
I'm sorry.
Đôi khi cô tiến tới quá nhanh,
Sometimes I push too hard too soon,
nhưng đó là vì cô muốn hiểu về em hơn một chút.
but it's because I want to get to know you a bit more.
Được không?
Okay?
Cô sẽ bắt đầu trước.
I'll go first.
Cô không phải lúc nào cũng là nhà tâm lý học...
I wasn't always a psychologist...
Điều đó là không thể trừ khi cô là bản sao của một người khác.
That would be impossible unless you were cloned from one.
- Em tin rằng cô đã từng là một em bé. - Đúng, cô đã từng là một em bé.
- I assume you were a baby. - Yes, I was a baby.
Sau đó, là một đứa trẻ,
Then a child,
sau đó là một phụ nữ trẻ,
then a young woman,
sau đó là người quản lý của một quỹ bảo hiểm nhỏ.
then a manager of a small hedge fund.
Cô là người quản lý hay đang tống tiền những người lớn tuổi?
The good kind or did you rip off old ladies?
Cô không chắc nữa.
I wasn't sure.
Vì vậy, cô quyết định phải thử một cái gì khác.
So I decided I wanted to try something else.
Cô làm việc này để tạo nên sự khác biệt.
To try to make a difference doing this.
Đó là con cừu à?
Is that corny?
Cô nói "con cừu" thì là con cừu.
The word "corny" is corny.
Muốn tạo nên sự khác biệt là tốt,
Wanting to make a difference is nice,
nhưng cô nghĩ quá hạn hẹp.
but you think too small.
Gọi cho em khi cô đã cứu một thị trấn. Chúng ta có thể trao đổi thêm.
Call me when you've saved a town. We can compare notes.
Em đã giải cứu một thị trấn sao?
Have you saved a town?
Em bảo vệ bãi rác này mỗi tháng một lần,
I protect this dump like once a month,
chỉ là không đi xung quanh khoe khoang về nó.
just don't go around bragging about it.
Em làm gì để bảo vệ nơi này?
What do you protect us from?
Nếu cô hỏi như vậy, rõ ràng cô chưa xem hồ sơ của em.
If you have to ask, then you clearly haven't read my file.
Em có hồ sơ.
I have a file.
Ừ, nhưng hồ sơ này không cho cô biết em là ai,
Yes, but this file doesn't tell me who you are,
em cảm thấy thế nào.
how you feel.
Ngon lắm!
Delicious!
Phải.
Right.
Gumbs, Nehring,
Rugg, em bên đỏ.
Rugg, you're in red.
Các bạn còn lại bên xanh lam.
The rest of you are in blue today.
Cậu có nhớ Forest Giant tớ đã nói với cậu không?
You know that forest giant I told you about?
Ông ta rất ranh ma!
He's getting ballsy!
Chúng ta phải tìm ông ta.
We have to find him.
Tớ không muốn bất cứ ai gặp rắc rối.
I don't want to get anyone into trouble.
Chúng tôi đang gặp rắc rối.
We're already in trouble.
Này! L'il Posh Spice!
Hey! L'il Posh Spice!
Im lặng! Thorson, bỏ cuốn sách ra.
Zip it! Thorson, drop the book.
Nghiêm túc vào!
Huddle up!
Hôm nay,
Today,
chúng ta sẽ chơi môn thể thao yêu thích của người Mỹ:
we're gonna take a stab at America's favorite pastime:
bóng chày.
baseball.
Cô Laney? Em có thể được miễn không?
Miss Laney? Can I be excused?
Em có thể bị ngộ độc thực phẩm hoặc trật mắt cá chân.
I might have food poisoning or a twisted ankle.
Chỉ là bóng chày thôi mà, Thorson. Em chỉ cần đứng ở đó...
It's just baseball, Thorson. You just stand there...
- Em sẽ lấy điểm F. Cảm ơn cô. - Tớ nghĩ cậu thích bóng chày chứ.
- I'll take the F. Thanks. - I thought you liked baseball.
Cậu nói Coveleski là một...
You said Coveleski was a...
Harry Coveleski?
Không phải ai cũng biết cái tên này, Thorson.
That's some obscure baseball history, Thorson.
Coveleski đã không chơi bóng trong 100 năm.
Coveleski hasn't played in like a hundred years.
Có người hâm mộ Phillies trong gia đình em à?
Got any Phillies fans in the family?
Cô Laney,
Miss Laney,
cô có thấy công việc của cô khá nhàm chán
would you describe your job as worthless
hoặc rất vớ vẩn không?
or utterly pointless?
Lên phòng hiệu trưởng.
Principal's office.
Ngay.
Now.
Em trân trọng thời gian của chúng ta với nhau.
I cherish our times together.
Thầy là Đức Đạt Lai Lạt Ma trong giới hiệu trưởng.
You are the Dalai Lama of principals.
Muốn thầy tăng lên 1 tháng không?
Shall I make it a month?
Không, cảm ơn, thưa thầy.
No thank you, sir.
Namaste. (Lời chào ở Ấn Độ)
Namaste.
Ra khỏi đây đi.
Get out of here.
Xin lỗi cậu. Chúng ta vẫn là bạn nhé?
Tuyệt.
Cool.
Đây là một món đồ thiêng liêng.
This is a sacred vessel.
Nó chỉ mở ra khi được gọi.
It can only be opened when duty calls.
Không. Tôi xin lỗi.
No. I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
I'm sorry.
Tôi không cố ý... Tôi không cố ý mở ra.
I wasn't really... I wasn't really going to open it.
Tôi xin lỗi. Tôi đã quên mất bản thân.
I'm sorry. I have forgotten myself.
Nhiệm vụ thánh thiện của tôi. Coveleski là thiêng liêng hơn cả.
My holy quest. Coveleski is sacred.
Điều này sẽ không bao giờ lặp lại.
It won't ever happen again.
Tôi thề. Tôi thề. Tôi thề.
I swear. I swear. I swear.
Hãy làm theo chỉ dẫn
Please follow staff instructions
và di chuyển trật tự
and proceed in an orderly fashion
đến các khu vực chỉ định bên ngoài tòa nhà...
to your assigned areas outside of the building...
Được rồi. Đi cùng với nhau. Lucy, Jim.
Okay, please. Move along. Lucy, Jim.
Cậu đi đâu vậy?
Where are you going?
Còn 3 giai đoạn nữa!
There's still three periods!
Cậu nghe thấy thông báo không?
Did you get the note?
Có khi nào cậu phải tự vấn bản thân,
There are times you have to ask yourself,
"Tôi muốn cuộc sống như một kẻ hèn nhát
"Do I want to live my life as a coward
hay một người hùng? "
or a warrior?"
Quyết định đi.
Decide.
Chúng ta đang đi đâu?
Where are we going?
Tớ đã có kế hoạch
I've been working on a plan
để dẫn nó ra khỏi thị trấn đến một cái nghĩa trang cũ.
to lead it away from the town to the old train graveyard.
Ở yên đó.
Stay close.
Bình tĩnh.
Stay calm.
Nó sẽ không làm hại cậu khi tớ ở đây.
It won't hurt you while I'm here.
Barbara, việc này sẽ mất bao lâu?
Barbara, how long is this gonna take?
Yên lặng. Cứ đi tiếp đi.
Be quiet. It's up ahead.
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối. - Chúng ta sẽ cứu thị trấn này.
- We'll get in trouble. - We're gonna save this town.
Ta nên đặt lại miếng mồi thứ hai.
It should have taken the second bait.
Một thứ gì đó thu hút sự chú ý của nó.
Something must've caught its attention.
Không có nó mọi thứ sẽ đổ bể.
There's no way this wouldn't work.
Chúng ta quay về thôi.
Let's go back.
Chúng ta sẽ nói chúng ta bị khóa bên ngoài.
We'll say we got locked out.
Ở đó. Cậu cần phải thấy những gì chúng ta đang giải quyết.
Hold on. You need to see what we're dealing with.
Những người khổng lồ không có thật.
Giants aren't real.
Vậy sao cậu đổ mồ hôi?
Then why are you sweating?
Chính là nó.
There you have it.
Không gì phù hợp hơn một con nai.
Can't compete with a baby deer.
Một khi chúng tìm thấy thức ăn, chúng sẽ không quan tâm đến mồi nữa.
Once they find food they don't go for the bait.
Chúng ta phải kiểm tra nó.
We're going to have to track it.
Tớ muốn xem liệu có phải chúng đã ăn con nai hay không.
I want to see if it took a bite out of this guy, though.
Có thể cho tớ một số đầu mối.
Might give me some clues.
Cứng lại rồi.
It sucked it up good.
Khá là khô ráo.
It's pretty drained.
Thật kỳ lạ, Barbara.
This is weird, Barbara.
Tớ muốn về nhà. Ngay bây giờ.
I want to go home. Now.
Đi mà!
Please!
Sophia!
Harbinger...
Harbingers...
Ngươi sẽ làm gì để chống lại những con quái vật thực sự?
What good will you be against real monsters?
Chỉ một con Forest Giant
Even a dim-witted forest giant
đã làm ngươi bối rối... tận hai lần!
has baffled you... twice!
Nó sẽ trở lại.
It will be back.
Chỉ là một đứa trẻ,
Just a child,
quá mềm yếu,
so weak,
quá mềm yếu.
so weak.
Cậu có gỗ trong gara phải không?
Do you have wood in your garage?
Cậu sẽ không sao cả.
You won't get in trouble.
Đừng nói với ai và tớ sẽ bảo vệ cậu.
Don't tell anyone and I'll protect you.
Harbinger rất đáng sợ. Cậu không muốn chúng xung quanh cậu đâu.
Harbingers are creeps. You don't want them around you.
Cậu sợ máu không?
Are you afraid of blood?
Có.
Yes.
Đừng nhìn.
Don't look.
Chỉ cần bóp viên đá.
Just squeeze the ice.
Tôi không thích thế này.
I don't like this.
- Tớ biết cậu có ý tốt, nhưng... - Nơi này sẽ bảo vệ cậu.
- I know you're into it, but... - It's your ward of protection.
Phải là máu của cậu.
It has to be your blood.
Tớ đã làm mà không có hòn đá nào. Nào.
I do it all the time without any ice. Come on.
Sophia,
Tớ biết tớ là một kẻ kì quặc.
I know I'm an awkward freak.
Tớ biết không ai thích tớ.
I know no one likes me.
Tớ biết mọi thứ tớ làm có vẻ điên rồ.
I know that everything I do looks crazy.
Nhưng cách này sẽ bảo vệ cậu khi tớ không ở bên cạnh.
But this will protect you when I'm not around.
Và tớ sẽ an tâm hơn khi biết rằng cậu an toàn.
And I'd feel better knowing that you're safe.
Tin tớ đi.
Trust me.
Nhìn vào mắt tớ và nói:
Look into my eyes and say this:
Thurisaz. The Thorn. The Hammer.
Lấy sức mạnh của kẻ thù
Take the force of my enemy
và trả lại cả ngàn ngàn lần.
and send it back to him a thousand thousand times.
Lấy sức mạnh của kẻ thù và trả lại
Take the force of my enemy and send it back to him
cả ngàn ngàn lần.
a thousand thousand times.
Cậu làm chưa?
Are you gonna do it?
Tôi đã làm khi cậu nhìn vào mắt tớ.
I did it when you looked in my eyes.
Cảm ơn cậu.
Thank you.
Cú bóng từ bên cánh trái, cú đánh tốt!
There's a high drive, left field, well hit!
Quay trở lại, đó là... đánh bóng ra ngoài sân!
Back there, it is... a home run!
Sophia an toàn.
It's a long fly ball...
Barbara!
Barbara?
Chị nghe thấy cuốn băng của em khắp căn nhà.
I can hear your tapes in the whole house.
Tốt thôi, chị phải dậy sớm vào ngày mai.
Well, I have to be up early tomorrow.
Chắc chắn rồi! Giàu có là ước mơ của con người,
I sure do! High finance is a man's world,
nhưng tôi không quan tâm vì tôi rất thông minh!
but I don't let anything get me down because I have gumption!
Tôi nhai trí thông minh sau mỗi bữa ăn!
I chew gumption after every meal!
Stinky! Bạn thân yêu của tôi ơi.
Stinky! Beloved cubicle-mate.
Tôi đã nói với bạn rằng chân của bạn như một con cá ngừ
Have I told you if you only smelled like butt dipped in tuna
đó có phải là sự tiến bộ không?
that would be an improvement?
Chị nghĩ Stinky cần phải đi ngủ.
I think Stinky needs to get to bed.
May mắn thay, Tôi Glorious Guggenheim,
Luckily I, Glorious Guggenheim,
sẽ cứu bạn khỏi cuộc sống khó khăn này
will save you from a life of drudgery
và dành sự ưu ái với...
and olfactory assault with...
một cơ hội thăng tiến!
a promotion!
Cảm ơn rất nhiều, ông Guggenheim!
Thank you so much, Mr. Guggenheim!
Ông thật tử tế.
It's very nice of you.
Nhưng tôi không cần sự thương hại.
But I don't need a pity promotion.
Tôi sẽ tự mình cố gắng.
I'm gonna figure this out.
Đó là điều đúng đắn nhất mà bạn từng nói, Karen lớn.
That's the smartest thing you've ever said, big Karen.
Cảm ơn bạn, Karen nhỏ.
Thank you, little Karen.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với em gái của tôi nhiều hơn nữa.
Perhaps I should talk to my little sister more too.
Chị đang cố gắng, Barbara.
I'm trying, Barbara.
Cô muốn thử một cái gì đó mới.
I wanna try something new.
Một trò chơi.
A game.
Mọi người chơi trò chơi với nhau quá nhiều. Tốt hơn hãy thành thật với nhau.
People play too many games. Let's just keep it honest.
Được.
Okay.
Thành thật?
Honestly?
Cô phải đánh cược bản thân để giúp em không bị đình chỉ
I put my neck on the line to keep you out of suspension
sau khi em tỏ thái độ ở lớp thể dục.
after your little stunt in gym class.
Đây là một trò chơi chữ.
It's a word game.
Cô nói một từ và em đáp lại một từ, được không?
I say a word and you say a word back, okay?
Giống như... trò chơi.
Like... game.
Không!
No!
Em... thua rồi.
I... lose.
Kim cương.
Diamond.
Giả mạo.
Fake.
Cô Mollé, mọi thứ đang xảy ra.
Mrs. Mollé, things are happening.
- Em phải đi... - Bóng chày.
- I have to go... - Baseball.
Bóng chày.
Baseball.
Bóng chày.
Baseball.
Barbara...
Cô đang nắm tay em.
You're holding my hand.
Không sao cả.
It's okay.
Cô là bạn của em.
I'm your friend.
Là người em có thể chia sẻ lúc em gặp khó khăn.
Someone you can talk to if you're having problems.
- Em phải đi vệ sinh... - Trông em như đang... tức giận,
- I have to go to the bathroom... - Like if you're... angry,
nếu em... sợ.
if you're... afraid.
- Xin hãy để em đi. - Điều gì làm em buồn...
- Please let me go. - What's making you sad...
- Xin để em đi. - Hay có chuyện gì xảy ra ở nhà.
- Please let me go. - Like what's going on at home.
Với Karen và Dave...
With Karen and Dave...
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Một vũ khí tuyệt vời phải có một cái tên.
Weapons of great renown have to have a name.
Barbara...
Một trò chơi.
A game.
Cô nói một từ và em đáp lại một từ.
I say a word and you say a word back.
Barbara...
Bóng chày.
Baseball.
Harry Coveleski...
Coveleski là một cầu thủ bóng chày,
Coveleski was a baseball player,
một tân binh
a rookie
chơi cho đội Philadelphia Phillies.
for the Philadelphia Phillies.
Không phải ai cũng biết cầu thủ này, Thorson.
That's some obscure baseball history, Thorson.
Có ai hâm mộ Phillies trong gia đình em không?
Got any Phillies fans in the family?
Sophia!
Tốt lắm, con điên.
Nice one, psycho.
- Tớ xin lỗi! Tớ không... - Điên chính hiệu luôn.
- I'm sorry! I didn't... - She's a total psycho.
Sophia!
Đừng mà...
Please...
Chúng ta vẫn là bạn nhé?
Xin lỗi vì bữa tối muộn.
Sorry dinner's late.
Xin lỗi bữa tối không được ngon.
Sorry dinner's gonna suck.
Gọi cảnh sát biển. Thủy triều đỏ đang đến.
Call the coast guard. The red tide's in.
Chị phải lết đít ở lại và về trễ
I had to kiss ass and stay late
vì ngày của chị đã bị hủy hoại bởi một cuộc điện thoại.
because my day got derailed by a phone call.
Tất cả chúng ta đều gặp vấn đề ngày hôm nay.
We all had issues today.
- Em đang cố để hoàn thiện mình. - Em đã đánh một giáo viên đáng kính!
- I'm trying to move forward. - You hit a goddamn teacher!
Em sẽ không bao giờ đánh một giáo viên.
I would never hit a teacher.
Họ không được thanh toán đủ cho việc đó.
They don't get paid enough for that abuse.
- Cô ấy là bác sĩ tâm lý. - Đầu óc em có vấn đề hả?
- She's a psychologist. - Are you freaking mental?
Ouch!
Khốn nạn thật!
Son of a bitch!
Chị không thể làm được gì.
I can't do this.
Chị có thể làm được gì đây?
How can I do this by myself?
Hai em không chịu trưởng thành và giúp đỡ chị.
You two won't grow up and help me.
Chị không thể chịu đựng được sự ngớ ngẩn của em!
I can't deal with you going crazy!
Khi em bày trò ra, người ta gọi chị để nói chuyện
When you act out, they call me at work
và chị phải dọn dẹp đống lộn xộn của em.
and then I have to deal with your shit.
Đó là vấn đề với chị
It's a problem for me
vì chị đang cố gắng để mọi thứ tốt hơn.
because I'm trying my best to hold it all together.
Barbara. Điều này không công bằng, Barbara!
Barbara. This is not fair, Barbara!
Này, điều này không công bằng!
Hey, this is not fair!
- Em không phải đi đâu cả! - Vâng, em đi đây!
- You're not running away! - Yes, I am!
Không, em không được đi! Tại sao em luôn chống lại chị?
No, you're not! Why are you fighting me?
Chị đang cố giúp em.
I'm trying to help you. So is the shrink!
Chỉ vì em muốn đánh ai đó,
If you want to fight somebody,
là em trở nên hung bạo ở trường học sao!
stand up to that bully at school!
Hãy nói rằng người hầu bàn yếu đuối không dám nói chuyện với sếp của mình!
Says the whiney doormat who can't talk to her own boss!
Em không hiểu được những gì chị đã từ bỏ vì em.
You have no idea what I've given up for you.
Không phải là chị!
Neither do you!
Cậu ấy bị điên, nhưng thật biết cách đấm.
She's crazy, but she knows how to punch.
Đó... chỉ là vô tình thôi.
It... was an accident.
Không giống vô tình đâu.
It did not look like an accident.
Cậu ấy là bạn tớ.
She's my friend.
Không nên.
Shouldn't be.
Mọi người rồi sẽ nói về cậu.
People will talk about you too.
Ngoài ra,
Besides,
những người điên không thể có bạn bè.
crazy people can't have friends.
Đó là dư âm bệnh tật của họ.
It's part of their sickness.
Tớ hiểu rồi.
I get it.
Cậu là người tốt.
You're a nice kid.
Cậu muốn giúp cậu ấy, giống như một con chó bị gãy chân.
You want to help her, like a dog with a broken leg.
Cách duy nhất để giúp một người điên
The only way to help a crazy person
là công khai bệnh tật của họ.
is to expose their sickness.
Cậu đã nhìn thấy những trò điên của cậu ấy, đúng không?
You've seen her crazy stuff, right?
Tớ cá là cậu đã thấy những cái bẫy
I bet she showed you her traps
và cảm thấy lạ lùng!
and weird shit!
Tớ thích cậu.
I like you.
Cậu thật xinh đẹp.
You're pretty.
Cậu sẽ được thoải mái. Tớ sẽ làm với cậu một thỏa thuận.
You could be cool. I'll make you a deal.
Nói cho tớ biết những trò điên đó...
Tell me some of the crazy stuff...
và tớ sẽ nói với cậu một bí mật
and I'll tell you a secret
về bạn của cậu.
about your friend.
Làm ơn đóng cửa lại.
Close the door, please.
Nói với cô về người khổng lồ.
Tell me about giants.
Sao em không bị đuổi?
How come I'm not expelled?
Em biết cô đã gọi Karen.
I know you called Karen.
Mọi người ở New Jersey đều biết cô gọi Karen.
People in New Jersey know you called Karen.
Tại sao cô không nói với hiệu trưởng?
Why didn't you tell the principal?
Ai cũng có lỗi lẫm.
Everyone gets one.
Cô có thể tha thứ.
I can excuse one.
Cô có cần làm lớn chuyện không?
Do I need to expand?
Tại sao người khổng lồ phải chết?
Why do giants have to die?
Nhìn họ xem, với cô họ trông thật ngớ ngẩn.
Looking at them, they look pretty silly to me.
Nếu cô nhớ không nhầm, Chuột Mickey
If I remember, Mickey Mouse
đánh bại người khổng lồ hai lần
beat giants twice
không có vấn đề gì.
with no problem.
Mấy người quá ngu ngốc!
Those are so stupid!
Chúa ơi!
God!
Người khổng lồ đến mọi nơi...
A giant comes to a place...
và phá hủy mọi thứ tại nơi đó.
and destroys everything in its path.
Tệ hơn nữa.
Worse than that.
Không phải một bộ phim hoạt hình câm hay đại loại thế.
It's not like a dumb cartoon or something.
Người khổng lồ...
A giant...
Gì vậy?
What?
Người khổng lồ...
A giant...
rất đáng ghét.
is hate.
Nó phá hoại mọi thứ vẫn không đủ.
Smashing stuff isn't enough.
Người khổng lồ lấy.
A giant takes.
Lấy mọi thứ từ cô.
It takes everything from you.
Và khi mọi việc kết thúc...
And when it's done...
Những gì tươi đẹp nhất trong đời của cô
It's like anything that made your life good
sẽ không bao giờ tồn tại nữa.
was never even there.
Thật khủng khiếp.
It's horrible.
Barbara...
em sợ người khổng lồ không?
are you afraid of giants?
Không ạ.
No.
Em không sợ chúng.
I'm not afraid of them.
Bởi vì em có Coveleski.
Because I have Coveleski.
Với món này em có thể ngăn chặn nó.
With this I can stop it.
Nếu em có đủ sức mạnh.
If I'm strong enough.
Nếu em đủ kiên cường.
If I stay focused.
Nếu em xứng đáng...
If I'm worthy...
Em có thể chấm dứt sự chết chóc.
I can stop death itself.
Coveleski có vẻ rất đặc biệt.
Coveleski sounds very special.
Cô có thể xem nó không?
May I see it?
Sau giờ học!
After school!
Không!
No!
- Tớ sẽ chỉ cho cậu sau. - Bây giờ là hợp lý rồi.
- I'll show you then. - Now is perfect.
Chuyện gì vậy? Barbara, ở lại đã!
What's going to happen? Barbara, please stay!
Chết tiệt.
Damn it.
Nhìn đống vớ vẩn này! Tớ đã nói rồi.
Look at all this crap! I told you.
Bẫy người khổng lồ. Thật ngu ngốc!
Giant traps. What a freak!
Hilarious. Chúng ta có thể đốt cái này không?
Hilarious. Can we burn this shit?
Dừng lại, Taylor!
Stop it, Taylor!
Dừng lại
Stop it
hoặc tớ sẽ giết cậu.
or I'm going to kill you.
Cậu ấy đã kể với chúng tớ về đống rác này của cậu.
She told us about your stupid junk here.
Cậu ấy biết cậu bị ngu.
She knows you're a messed up psycho.
Cậu cũng sẽ giết cậu ấy chứ?
You gonna kill her too?
Cậu ấy sẽ có phần.
She'll get hers.
Cậu nói sẽ không đụng vào nó.
You said you wouldn't touch it.
Lo cái thân của cậu đi.
Worry about yourself.
Coveleski sắp nói chuyện.
Coveleski is about to speak.
Lên nào. Cậu ấy không có gì đâu.
Come on. She's nothing.
Có chuyện gì với nó vậy?
What happened to it?
Tớ xin lỗi! Đừng đánh nữa!
I'm sorry! Fight back!
Tớ xin lỗi!
Sorry!
Barbara!
Sophia... Tại sao cậu mang tớ lên lầu?
Sophia... Why did you bring me upstairs?
Chúng ta không bao giờ được lên lầu!
We never go upstairs!
Đến đây!
Come here!
Chậm thôi.
Slowly.
Đi mà!
Please!
Đừng để nó thấy cậu.
Don't let it see you.
Sophia!
- Cô Mollé! - Barbara?
- Mrs. Mollé! - Barbara?
Em xin lỗi.
I'm sorry.
Đây là thế kỷ 21.
It's the 21st century.
Mọi người đều biết nơi người khác sống.
Everyone knows where everyone lives.
Chuyện gì với em vậy?
What happened to you?
Có điều gì đó không đúng.
Something's wrong with me.
Không đâu. Em không có gì sai cả.
No, honey. There's nothing wrong with you.
Mẹ đây rồi!
There she is!
Con rất vui vì mẹ đã về nhà, đúng không?
We're so happy Mommy's home, aren't we?
- Chỉ một giây thôi. - Con khóc một giờ liền rồi.
- Just one second. - We've been crying for an hour.
Trời ơi.
My gosh.
Mẹ ở đây, Mẹ ở đây...
Momma's here, Momma's here...
Mẹ ở đây. Ổn rồi.
Momma's here. It's okay.
Em tìm được đứa trẻ đi lạc à?
You picked up a stray?
Đây là bạn của em, Barbara.
This is my friend Barbara.
Chào cháu.
Hey.
Barbara, đây là chồng cô
Barbara, this is my husband
và đây là
and here is
lý do cô luôn mệt mỏi.
the reason why I've been tired all the time.
Tên con bé là Jacqueline,
Her name is Jacqueline,
còn gọi là Bà Fussy Colicky Pants.
also known as Mrs. Fussy Colicky Pants.
Đúng rồi.
Yeah.
Con bé ngoan hơn rồi.
She's doing better.
Đứa bé sẽ chết.
She's going to die.
- Nó nói gì vậy? - Không, không sao.
- What did she say? - No, it's fine.
Mọi người sẽ chết.
Everyone's going to die.
Em muốn vào trong không?
Do you want to come inside?
Chờ đã, Barbara. Barbara, vào nhà đi!
Wait, Barbara. Barbara, come inside!
Barbara!
Ông ở đâu?
Where are you?
Đánh nhau với tôi!
Come fight me!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Let me call you right back.
Chị là Karen?
Karen?
Điều đó không thể nào
It's just not possible
vì tự tôi đưa nó lên xe buýt mỗi ngày.
'cause I put her on the bus myself every day.
Không phải mấy ngày gần đây.
Not the last few days, apparently.
Tôi phải đi làm trước khi xe buýt tới,
I have to leave before the bus,
nhưng tôi đã chuẩn bị cặp sách cho nó và làm bữa sáng.
but I pack her goddamn book bag and make breakfast.
Tôi đã để lại lời nhắn, cô Thorson.
I've left messages, Ms. Thorson.
Nhiều lúc tôi chỉ chuẩn bị ngũ cốc và sữa. Hoặc là...
A lot of the time I just leave out cereal and milk. Or...
Tôi không...
I don't...
Tôi nghĩ ngày hôm qua Dave
I think yesterday Dave
đã ăn phần còn lại của con gà.
ate left over chicken surprise.
Tất cả đều tan hoang. Tôi đang rối bời.
It's all falling apart. I'm falling apart.
Cô đã làm tốt nhất có thể.
You've done the best you can.
Coveleski.
Năm 1908,
In 1908,
Harry Coveleski, một tân binh thuận tay trái
Harry Coveleski, a left-handed rookie
từ các mỏ than của Pennsylvania
from the coal mines of Pennsylvania
đã trở nên vụt sáng khi...
was thrust into the spotlight when...
Cầu thủ trẻ đã được gọi vào đội Phillies
The pitcher was called to the mound by the Phillies
để đối đầu với đội rất mạnh là Người khổng lồ New York.
to do battle against the unstoppable New York Giants.
Chỉ mới 21 tuổi,
At only twenty-one,
Coveleski đã tạo nên một kỳ tích. Ông đã đánh bại Người khổng lồ
Coveleski stunned the nation. He decimated the Giants' lineup
ba lần trong năm ngày...
three times in five days...
Mẹ, để con làm phần này!
Mom, let me do this part!
Câu chuyện của Coveleski đã chiếm được trái tim
Coveleski's story captured the hearts
của người hâm mộ trên toàn quốc,
of fans across the nation,
ông được gọi là The Giant Killer. (Người diệt khổng lồ).
earning him the nickname The Giant Killer.
Giant Killer.
The Giant Killer.
Thấy chưa, con không bao giờ được bỏ cuộc, Barbara.
See, you never give up, Barbara.
Mẹ ước mẹ được xem trận đấu này.
I wish I could have seen those games.
Như vậy thì giờ mẹ sẽ già lắm.
But then you'd be old.
Manny nói cháu có thể sử dụng bảng.
Manny said I could use the table.
Tại sao cậu không ở trường?
Why weren't you at school?
Cậu biết hình thái của sự bất mãn là gì không?
Do you know what a meme of malcontent is?
Là khi ai đó nghĩ về một cái tên
It's when someone can think a name
và gửi người đó xuống địa ngục,
and send a person to hell,
nơi mà da của họ được nướng và làm bánh cho con quỷ.
where their skin is cooked off and made into pies for demons.
Tớ đang nghĩ về cậu ngay lúc này.
I'm meme-ing you right now.
Tớ đưa cô Mollé đến nhà cậu.
I brought Mrs. Mollé to your house.
- Cậu làm chúng tớ sợ, Barbara... - Tớ làm cậu sợ à?
- You're scaring us, Barbara... - I'm scaring you?
Khi máu người rơi xuống từ trên bầu trời
When bloody parts of people fall out of the sky
và tất cả những gì cậu thấy là màu đỏ,
and all you can see is red,
lúc đó cậu sẽ được sợ hãi. Và đó là lỗi của cậu.
then you'll be scared. And it'll be your fault.
Cậu đã phản bội tớ!
You betrayed me!
Coveleski bị hỏng!
Coveleski is broken!
Vì cậu và người bạn trơ xương của cậu, Taylor!
Because of you and your bony-assed friend, Taylor!
Không có nó tớ không là gì cả.
Without it I'm nothing.
Tớ sẽ không thể ngăn chặn người khổng lồ...
I won't be able to stop the giant...
Không có người khổng lồ! Dừng lại đi!
There is no giant! Just stop!
Tớ đã tin tưởng cậu!
I trusted you!
Vậy tại sao cậu không nói với tớ về...
Then why didn't you tell me about...
Ngốc nghếch!
Stupid!
Thảm hại.
Pathetic.
Ngươi ngày càng yếu đuối,
Weaker than before,
chơi trò chơi trong khi người khổng lồ đang đến gần.
playing your game as the giant draws near.
Ngươi đang lãng phí thời gian.
We waste our time.
Ngươi không đủ mạnh mẽ cho chuyện này. Ngươi đã thua.
You have no spirit for this. Lost.
Ngươi bối rối.
Confused.
Không có bạn bè.
Friendless.
Khi khổng lồ tìm đến ngươi, ngươi sẽ cảm nhận được sự cô độc
When the giant finds you, you will find yourself alone
và run rẩy.
and quivering.
Chứng tỏ bản thân ngươi.
Prove yourself.
Chứng tỏ bản thân. Ngay bây giờ!
Prove yourself. Now!
Nó đang đợi ngươi ở rìa rừng.
It's waiting at the edge of the forest.
Cậu đã làm gì vậy?
What did you do?
Tớ cứu cậu và những tên ngốc trong thị trấn bần hàn này.
I saved you and every other idiot in this stupid town.
Nhưng hãy cứ nói là tớ điên nữa đi.
But tell me again I'm crazy.
Tôi đã giữ lời thề của tôi.
I've kept my solemn oath.
Tôi đã giữ bóng tối
I've kept the darkness
ở nơi an toàn.
at bay.
Tôi đã chứng tỏ sức mạnh của tôi.
I have shown my worth.
Hãy trả lại Coveleski cho tôi.
Please return Coveleski to me.
Theo trạm khí tượng Doppler,
On Doppler radar,
có một cơn bão đang phát triển rất nhanh
there's a rapidly developing front
dọc theo bờ biển Jersey.
along the Jersey coastline.
Xuất hiện cơn bão mạnh vào thời điểm này là rất hiếm.
Very rare for this time of year and surprisingly powerful.
Barbara?
3 giờ trước, chúng tôi đã dự báo một ngày cuối tuần nắng đẹp, nhưng giờ...
Three hours ago, we forecasted a sunny weekend, and now...
Barbara?
Thực tế hoàn toàn trái ngược.
Practically out of nowhere.
Một số hạt ở phía nam New York
Some counties in Southern New York
đang phát đi cảnh báo bão.
are issuing tornado warnings.
Tôi tin chắc chúng ta có thể thấy...
I highly doubt we're gonna see that...
Em xin lỗi vì đã nói dối và trốn học. Chị có thể mắng em sau. Em đã đi từ sớm để xử lý công việc còn dang dở. Người hùng của chị.
- Xin chào? - Karen phải không? Chào.
- Hello? - Karen? Hi.
Xin chào, tôi là Mollé. Có phải Barbara ở đó với cô không?
Hi, it's Mrs. Mollé. Is Barbara with you?
Không, nó không đến trường sao?
No, she didn't go to school?
Con bé đến trường, đúng. Nhưng...
She came to school, yes. But...
xảy ra chuyện với Taylor.
there was an incident with Taylor.
Sao, lại đánh nhau nữa à?
What, another fight?
Không, là chuyện khác.
No, something else.
Barbara đùa cợt với Taylor. Con bé có vẻ khó chịu.
Barbara went after Taylor. It was very upsetting.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
The details don't matter now.
Tôi chỉ muốn chắc chắn Barbara vẫn ổn thôi.
I just want to make sure that Barbara's okay.
Thưa đấng tối cao, tôi đã giết người khổng lồ
Elder spirits, I have killed the giant
và sắp xếp căn nhà của tôi trật tự.
and set my house in order.
Làm ơn. Trả nó lại cho tôi.
Please. Give it back.
Em ổn chứ?
You ok?
- Taylor? - Em sẽ giết con khốn đó!
- Taylor? - I'm gonna kill that bitch!
Taylor! Quay lại đây, ngay.
Taylor! Get back here, now.
Chú ý, tất cả học sinh...
Attention, students...
Đứng lại!
Stop!
Barbara!
Thu dọn mọi thứ và báo cáo cho...
Gather your things and report to...
Barbara!
Về nhà đi.
Go home.
Về ôm lấy... gia đình cô.
Go hug your... family.
Em nghĩ mọi thứ kết thúc rồi, nhưng có điều gì đó không đúng.
I thought it was over, but something's wrong.
Em nghĩ em có thể hy sinh Taylor, nhưng họ cần nhiều hơn.
I thought I could sacrifice Taylor, but they need more.
Em không muốn phải giết ai cả. Đó là phép thuật đen tối.
I didn't want to kill anything. That's black magic.
- Công cụ của em đã hỏng. - Barbara...
- This stuff is already dead. - Barbara...
Barbara, cô đã đến nhà em.
Barbara, I went to your house.
Về nhà đi, làm ơn.
Go home, please.
- Để em làm việc! - Việc em làm không phải là thật!
- Let me work! - You work isn't real!
Hãy vào trong xe. Cô sẽ đưa em về nhà.
Let's get in the car. I'll take you home.
Cô không chịu nghe em!
You're not listening to me!
Một người khổng lồ khác đang đến.
Another giant is coming.
Nếu em không sửa được Coveleski, em sẽ không thể giết nó!
If I don't fix Coveleski, I can't kill it!
Barbara.
Mẹ của em... muốn gặp em.
Your mother... wants to see you.
Tại sao cô lại làm vậy?
Why are you acting weird?
Em không...
I don't...
Em không có...
I don't have...
- Người khổng lồ... - Không! Không!
- The giant... - No! No!
Được không?
Okay?
Mẹ của em bị bệnh.
Your mother is sick.
Em hiểu không?
Do you understand?
Đó là thực tế, Barbara.
That's reality, Barbara.
- Và em phải đối mặt với nó. - Không!
- And you have to face it. - No!
Barbara!
Dừng lại!
Stop it!
Tớ nói dừng lại!
I said stop!
Câm miệng! Cậu ấy không phải là bạn của cậu!
Shut up! She's not even your friend!
Mọi chuyện vượt quá giới hạn rồi!
That freak crossed the line!
Cậu ấy không kì quặc.
She's not a freak.
Mẹ cậu ấy bị bệnh, hiểu không? Thực sự bị bệnh!
Her mom is sick, okay? Really sick!
Tớ là bạn của cậu ấy!
I am her friend!
Tớ sẽ không tha thứ.
I don't give a shit.
Các cậu có thể chết cùng với nhau.
You can all die together.
Tôi ghét ông!
I hate you!
Tôi ghét ông!
I hate you!
Barbara!
Chuyện gì vậy?
What happened?
Tớ đã cố ngăn cậu ấy nhưng...
I tried to stop her but...
Được rồi! Thôi nào, chúng ta phải vào trong.
It's okay! Come on, we have to get inside.
Chân của tớ...
My leg...
Có chuyện gì vậy?
What's happening?
Đã đến lúc.
It's time.
- Bảo trọng. - Chúng ta phải vào trong!
- Take cover. - We have to get inside!
Sophia... Đừng mà.
Sophia... Please.
Nếu cậu không thể chạy, nấp đi.
If you can't run, hide.
Ngay bây giờ.
Now.
Barbara!
Không... Đó là Titan.
No... It's a titan.
Ông không được bắt mẹ tôi!
You can't have her!
Ông không được bắt mẹ tôi, ông nghe không hả?
You can't have her, you hear me?
Ông sẽ không thể làm tổn thương mẹ tôi!
You will not hurt my mother!
Tôi đánh ông.
I beat you.
Tôi đánh ông!
I beat you!
Mẹ tôi sẽ sống vì tôi đã đánh chết ông.
My mom is going to live because I beat you.
Mẹ tôi sẽ sống!
She is going to live!
Chiến binh nhỏ...
Little warrior...
ngươi chiến đấu với tình yêu thương.
you fought with honor.
Nhưng ta không đến vì bà ấy.
But I did not come for her.
Ta đến vì ngươi.
I came for you.
Ta đến... vì ngươi.
I came... for you.
Nhưng tôi đã đánh ông.
But I beat you.
Tôi đánh ông.
I beat you.
Ta biết, cô bé.
I know, child.
Ta biết.
I know.
Tôi không thể cứu được mẹ?
I can't save her?
Vậy, kết thúc đi.
So finish it.
Tất cả mọi thứ tồn tại trên thế giới này
All things that live in this world
rồi cũng chết.
die.
Đây là lý do tại sao ngươi phải tìm thấy niềm vui trong cuộc sống,
This is why you must find joy in the living,
cuộc sống này là của ngươi.
while the time is yours.
Và đừng sợ kết thúc.
And not fear the end.
Từ chối niềm vui
To deny this
là từ chối cuộc sống.
is to deny life.
Nhưng...
But...
phải nắm lấy nó.
to embrace it.
Ngươi có thể nắm lấy nó không?
Can you embrace it?
Barbara!
Ngươi mạnh mẽ hơn ngươi nghĩ.
You are stronger than you think.
Các nhà khí tượng học rất bất ngờ bởi cơn bão
Climatologists are dumbfounded by the storm
vừa quét qua đảo Long.
that ripped through Long Island.
Không có cơn bão nào đáng kể
There have been no significant tornadoes
tại khu vực này trong nhiều thập kỷ.
in this area for decades.
Các điều kiện để hình thành một cơn bão như vậy
The conditions to generate such a storm
được coi là rất hiếm.
are considered extremely rare.
Không có dấu hiệu cảnh báo nào được đưa ra.
There were no warning signs and nothing officials could do.
Thật kỳ diệu, mặc dù bị tàn phá nặng nề,
Miraculously, despite the devastation,
chỉ có một vài trường hợp bị thương và không có người tử vong.
there were only minor injuries and no casualties.
Mẹ?
Mom?
Mẹ sợ phải mở mắt ra.
I'm scared to open my eyes.
Mẹ có đang mơ không?
Am I dreaming?
Không, mẹ.
No, Mom.
Không.
No.
Có một cơn bão lớn.
There was a big storm.
Mẹ đã nghe rồi.
I heard it.
Nó có đáng sợ không?
Was it scary?
Không.
No.
Con không sợ bão.
I'm not scared of storms.
Mẹ cũng không.
Neither am I.
Chúng có thể...
They can be...
Chúng có thể rất đẹp.
They can be sort of beautiful.
Và sau mọi chuyện,
And then afterwards,
chúng rất yên bình.
it's so quiet.
- Con xin lỗi, mẹ. - Shh.
- I'm sorry, Mom. - Shh.
Con xin lỗi vì đã rất sợ nhìn thấy mẹ.
I'm sorry I was scared to see you.
Nín...
Hush...
Nín đi.
Hush, now.
Hãy!
Let's get right to it!
Ai muốn kể với cô những việc đã làm vào mùa hè vừa qua không?
Who wants to tell me something they did this summer?
Được rồi, cô sẽ chọn một bạn.
All right, I'll pick a brave volunteer.
Barbara Thorson?
Kỳ nghỉ của em không thực sự thú vị lắm.
My break wasn't very interesting.
Em cần rất nhiều thời gian để nghỉ ngơi, vậy nên...
I needed a lot of rest, so...
Em đã ăn, ngủ, chơi.
I ate, slept, played.
Ôm mẹ em.
Hung out with my mom.
Và giết một Titan bằng tay không!
And killed a Titan with her bare hands!
Về mặt kỹ thuật, đó là trước kỳ nghỉ.
Technically, that was before the holidays.
Và bạn ấy sử dụng một cái búa. Nhưng bạn ấy cũng đã làm được.
And she used a hammer. But she did that too.
Um, tuyệt.
Um, right.
Được rồi... Ai khác nữa?
Okay... Anybody else?
Barbara.
Đến lúc rồi sao?
Is it time?
Karen đang trên đường tới. Bác sĩ nói không còn nhiều thời gian nữa.
Karen's on her way. The doctor says it's soon.
Cô có sợ không?
Are you afraid?
Không có gì phải sợ.
There's nothing to be afraid of.
Được rồi.
Okay.
Em đã sẵn sàng chưa?
Are you ready?
Cảm ơn.
Thank you.
Tôi ổn.
I'm all right.
Tất cả chúng ta đều ổn.
We're all going to be all right.
Chúng ta mạnh hơn chúng ta nghĩ.
We're stronger than we think.
trans & sync by thn995